Harry Potter e...

La Salani ha rilasciato con un comunicato stampa il titolo della versione italiana di Harry Potter and the Deathly Hallows: si intitolerà “Harry Potter e i Doni della Morte”.
Molti fan, che non hanno idea di cosa tratti il libro, e non sanno quanto inappropriata sarebbe stata la scelta di una parola come “reliquie” — per qualche motivo tutti si erano convinti che andava tradotto così —, sono in fermento per quanto orrenda, a parer loro, sia questa traduzione.
Ignoranti. Io la trovo perfetta.